莫有见其开目者,有一弟子,固请之,正乃为开目。目开时,有音如霹雳 (3) ,而光如电照于室宇。弟子皆不觉顿伏,良久乃能起,正已复还闭目。
正道成,莫见其所服食施行 (4) ,而授诸弟子皆以行气 (5) ,绝房室 (6) ,及服石脑小丹云 (7) 。(1) 巴东:古名为巴,主要分布在今川东、鄂西一带。周武王克殷,封为子国,称巴子国。秦时为巴郡,东汉建安六年(201)改固陵郡置,治所在鱼复(今重庆奉节东)。 (2) 吴:周代诸侯国名,在今江苏南部和浙江北部,后扩展至淮河下游一带。 (3) 霹雳:又急又响的雷,是云与地面之间发生的强烈雷电现象。 (4) 服食:指修道人士服用草木、矿物药物等以求长生,也作“服饵”。 (5) 行气:道教一种修炼方法。详见《老子》篇注。 (6) 绝房室:房室,指房中性生活。本句在《云笈七签》卷一〇九“涉正”条中为:“而授诸弟子皆以行气、房室及服石脑小丹云。”《云笈七签》承袭的应该是早期《神仙传》的内容,后世把“房室”改为“绝房室”,反映了对房中术态度的变化。 (7) 石脑:一为矿物药禹余粮别名,为氢氧化物类矿物褐铁矿,主含碱式氧化铁。具有涩肠止泻、收敛止血之功效。另南朝梁陶弘景《真诰》中记载:“石脑故如石,但小斑色而软耳,所在有之,服此时时使人发热,又使人不渴……石脑,今大茅东亦有,形状圆,小如曾青,而质色似钟乳床。”此为钟乳石的一种。小丹:相对于服用后能成仙飞升的大丹而言,指仅具有强壮延年而不能成仙飞升的丹药。涉正,字玄真,巴东人。他跟人说起秦始皇时候的事,都一清二楚,就像亲眼看见一样。汉代末年,他带着二十个弟子进入吴地。
没有人见过涉正睁开过眼睛,有一个弟子,就一再请求他开一次眼,涉正就答应为他们开一次。他把眼睛睁开的时候,突然出现打雷的霹雳之声,屋子里也出现一道电光,把整个屋子照得通亮。弟子们吓得不自觉地趴到了地上,过了好久才起身,涉正已经恢复了闭目的状态。
涉正修道成功了,但人们也没看见他服食过什么东西,他传授给弟子们的,就是行气法,并且要他们断绝房室生活,还有服用石脑炼制的小丹药。
皇化九灵子为皇化的号,皇化应为晋代之前一修炼家,但其资料缺失,详情已不可考。从文中来看,葛洪曾见其所著书,并曾引用,可能为《九灵子经》之类。元赵道一《历世真仙体道通鉴》中引《神仙传》,第二段后文字多了几句:“田蚕大行,六畜繁孳,奴婢安家,疾病得愈。县官道解,争理得胜,百事皆利。世有专世,行此道者,大得其妙。”