红勒：用朱笔删削、批改。宋沈括《梦溪笔谈·人事》载：北宋嘉祐年间，士人刘几“累为国学第一人，骤为怪险之语，学者翕然效之，遂成风俗。欧阳公（指欧阳修）深恶之。会公主文，决意痛惩。……有一举人论曰：‘天地轧，万物茁，圣人发。’公曰：‘此必刘几也。’戏续之曰：‘秀才刺，试官刷。’乃以大朱笔横抹之，自首至尾，谓之红勒帛，判‘大纰缪’字榜之。既而果几也”。

危坐：正襟危坐，端端正正地坐着。

作用：施治，整治。用，治。

阙（quē）数：欠缺的数额。

綖（xiàn）：同“线”。

乡、科：乡试、科试的省词。指举人、秀才的功名。

魁：夺魁，考取第一名。即下文所谓“科试冠军，秋闱果中经元”。

秋闱：指乡试。旧称试院为“闱”，而乡试在秋间举行，因称。经元：也称“经魁”，指前五名。明清科举考试，分五经取士。乡试及会试前五名，各为一经中的第一名。

闱墨：清代于每届乡试、会试之后，由主考官选取中式试卷，编辑成书，叫做“闱墨”。

先容：先作介绍。

纳交：结交。

大设：举行盛大仪式。

从此，陆判官隔个两三天就来一次，两人交情更加融洽，有时脚挨脚同床而眠。朱尔旦把八股文文稿拿出给陆判官看，陆判官就操起朱笔批改，说都写得不好。一天夜晚，朱尔旦喝醉了，先睡去，陆判官仍然自斟自饮，继续喝着酒。醉梦中，朱尔旦忽然感觉脏腑微微疼痛，醒来一看，只见陆判官端坐在床前，正给他开膛破肚，一条条整理肠胃呢。朱尔旦惊呆了，问道：“你我平常没有仇怨，为何杀我呀？”陆判官笑着说：“莫害怕，我是为你替换个聪慧的心。”说着从容不迫地把肠子放到腹腔里，然后再把腹部缝合上，最后用裹脚布缠在朱尔旦的腰上。手术完毕，朱尔旦看到床上一点儿血迹也没有，只觉得肚子上稍有些发麻。朱尔旦看见陆判官把一块肉放在案桌上，便问那是什么。陆判官说：“这就是你的心呵。看你作文不敏捷，知道你的心窍堵塞不通。刚才我在阴间，在成千上万的人心中，找到一个好的心，给你换上了。留下这个心来，准备拿回去补空缺。”说完，陆判官站起身，掩上屋门走了。天亮，朱尔旦解开裹脚布，伤口处已经愈合，只有一条红线痕迹存留。从此以后，朱尔旦写文章的能力飞跃进步，凡阅读过的典籍，过目不忘。过了几天，朱尔旦又把自己写的八股文拿给陆判官看。陆判官说：“写得可以了。不过你的福气薄，不能够当大官，也不过中个秀才、举人吧。”朱尔旦问：“什么时候啊？”陆判官说：“今年必定考个头名。”不久，朱尔旦科考获得第一，秋天考试果然中了第一名举人。朱尔旦的社友平时总爱嘲笑他，此时，当大家见到朱尔旦的试卷后，个个目瞪口呆，无不惊服，细细打听后，才了解这桩异事。于是，大家一致请求朱尔旦向陆判官先为介绍，愿意跟陆判官交个朋友。陆判官答应了。大家大摆酒席，等待陆判官到来。一更初，陆判官来到，只见他红色胡须随风飘动，两目炯炯犹如电闪。众人被吓得失魂落魄，面无人色，身子发抖，牙齿相击，不久便一个个悄悄离席而去。

朱乃携陆归饮。既醺，朱曰：“湔肠伐胃，受赐已多。尚有一事欲相烦，不知可否？”陆便请命。朱曰：“心肠可易，面目想亦可更。山荆，予结发人，下体颇亦不恶，但头面不甚佳丽。尚欲烦君刀斧，如何？”陆笑曰：“诺，容徐图之。”